Ускоряем и упрощаем перевод прелендингов/лендингов

Салам алейкум, Жёлтый за клавиатурой. Стандартное начало: нашли вы, значит, в спаях себе прокладку под ммм простатит на Италию. Всё там хорошо: и текст, и картинки, и вёрстка. Одна беда, оффер у вас на Португалию. Поэтому вам срочно надо эту проклу перевести. А для этого надо:

• Вычленить из проклы все куски текста;
• Отправить в ПП/в сервис перевода;
• После того, как вы получили переведённый текст, его надо запихать обратно в проклу, точно на соответствующие места.

Всё это — ручной труд. Если вы сейчас скажете: да нафиг это надо, я просто отдам проклу на одном языке и попрошу, чтобы сразу прислали свёрстанную на другом. Окей, этот вариант возможен, но вот почему он плох. Если вы отдаёте проклу вместе с вёрсткой, то:

• Есть шанс, что недобросовестная ПП или переводчик сольют вашу проклу конкурентам;
• Если вы заказываете перевод за деньги, то перевод с вёрсткой выйдет дороже;
• Ждать такой перевод придётся дольше.

Так и что делать? Конечно же, использовать софт, который я вот только-только написал?

Для начала рассмотрим схему, по которой происходит работа с софтом:

1. Натравливаем софт на нашу проклу, софт автоматом вычленяет все нужные куски текста в csv-файл
2. Загружаем этот файл в гугл-таблицу и шлём ссылку переводчику
3. В этой же таблице рядом с каждой текстовой ячейкой исходного текста переводчик пишет в соседней ячейке перевод
4. Когда перевод готов, скачиваем гугл-таблицу в том же csv-формате
5. Подсовываем софту файл с переводом — софт автоматически меняет весь текст на прокле
6. ….
7. Profit!

А теперь погнали смотреть это всё подробнее и со скринами.

Сборка софта из исходников

Тут ничего нового: софт работает на любой ОС, требует установленного .NET 5 для работы. Как собирать — описано вот в этой статье.

Подготовка к запуску

В папке с уже собранным софтом создайте подпапку site, в которую перенесите файл index.htm/index.html того сайта, который нужно отправить на перевод.

Работа с софтом

Запускаем софт командой dotnet YWB.SiteTranslator.dll

Нам предлагается пара пунктов меню на выбор:

1. Вычленить весь текст из html и сохранить его в csv
2. Заменить текст сайта из имеющегося csv-файла с переводом

Начнём с начала. После выбора первого пункта меню вам предложат ввести название того оффера, про который написана эта прокла. Вводите чётко так, как оффер назван в тексте!

Готово! Все нужные куски текста сохранены в файл translation.csv в основной папке программы.

Идёте в гугл-таблицы, создаёте новую таблицу, жмёте там File — Import и загружаете наш csv-файлик. Кидаете ссылку переводчикам, они работают. Вот пример, как выглядит готовый перевод в гугл-таблицах:

Как только переводчики закончили работать, жмём File — Download — CSV и получаем перевод в виде csv-файла. Переименовываем его обратно в translation.csv, пихаем в папку к софту и запускаем софт, где выбираем уже второй пункт меню: Перевести сайт.

Программа запросит у вас 2 вещи:

1. имя оффера в исходном html-файле (в нашем примере это был Cannabis Oil)
2. имя оффера в переведённом тексте — если оффер не менялся, можете просто нажать Enter, если же вы переделывали текст под друго оффер, вводите его название

После окончания работы по замене текста программа сохранит весь html-код с переводом в файл indext.html в подпапке site.

Загружаете проклу в браузере, проверяете, что всё на месте, удаляете index.html, переименовываете indext.html в index.html и грузите проклу на хостинг или в трекер.

ВСЁ! Вы только что сэкономили себе/верстальщикам часы жизни, с чем я вас и поздравляю.

Лейте в плюс и шлите донаты! Они (как и простое «Спасибо» в ЛС) мотивируют меня и дальше делать для вас годный open-source софт.

UPD: Теперь софт умеет переводить html-документ ЦЕЛИКОМ через переводчик Deepl, качество перевода вполне приемлемое для тестов. Не забудьте только поменять placeholder-ы в input-ах, их Deepl переводить не умеет🤷